長野日仏協会は、「日本とフランス、ならびにフランス語圏諸国の人々との交流を通して、相互のより一層の理解を深める」ことを目的としています。
長野日仏協会

フランス語サロン初級クラス 2022年6月報告

指導 Dominique GRANDEMENGE 先生

 

初級 月3回 金曜日 10時30分~12時
場所 ふれあい福祉センター他

ドミニク先生のご指導のもと、テキスト「FESTIVAL」を使い、初歩の文法や発音を勉強しています。興味のある方は見学にいらしてください。(柄澤)
ある日のクラスの様子をご覧ください。

 

ある日の『フランス語サロン(初級)』-2 柄澤 良子

 今日は、テキスト10課のレストランでの場面です。客は男性1人、女性2人のグループです。
 教室でロールプレイングが始まりました。
Serveur : Bonjour, messieurs-dames. Voilà la carte.
Client :『今日のおすすめ』でいいよね。アントレは何にする?
Cliente1 : 私は、トマトサラダ。
Cliente2 : 私も、トマトサラダにする。
Client : 僕も、トマトサラダ。で、メインは、魚。
Clientes : 私達も、魚でいいよね。

Serveur : Alors, qu'est-ce que vous désirez, comme boisson?
Cliente1 : 私達、白ワイン!Muscadet ハーフボトルねっ!!

外野席から"ミュスカデはお値段も手頃だし、牡蠣に会いますよ"の声掛け
Client : 僕、運転だから、お水お願いします!

Serveur : Fromage ou dessert?
Cliente1 : 私は、アップルパイとレモンティー。
Cliente2 : 私は、フルーツサラダとコーヒー。
Client : 僕は、コーヒーだけでいいや!?
.................................................................................................................................

Serveur : Alors, trois menus, trois salades de tomates, une demi-bouteille de muscadet, un thé au citron, deux cafés... Ça fait soixante-cinq euros quarante.
    Vous payez comment, monsieur?

CLIENT : ELLES PAIENT.
CLIENTE1 & CLIENTE2 : PARDON ? QU'EST-CE QUE C'EST?

外野席一同 : 大爆笑でした。